Attends.
Comment ça, Soo Ji habite chez toi ?
Tu vis chez Jung Eum aussi.
J'y loue une chambre depuis longtemps.
Je la connais très bien également.
Même si c'est une vieille connaissance, on ne laisse pas les gens vivre chez soi.
Même un ami qui loue une chambre n'est pas aussi curieux.
Kang Hoon Nam.
Séparons...
-nous.
Je pars avant.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
~ Épisode 19 ~
Jung Eum.
- Pourquoi tu fais ça ? - N'est-ce pas un pari ?
N'est-ce pas un pari de sortir avec moi ?
Tu es venu chez moi pour me séduire.
C'est vrai ?
J'ai raison ?
C'est vrai.
Donc...
c'est pourquoi tu m'as demandé de sortir avec toi.
Tu m'as séduite,
donc il ne reste plus qu'à me larguer ?
Jung Eum, ce n'est pas...
Je ne savais pas.
Je...
Je... je t'ai vraiment aimé.
- J'ai bien mangé. - Je vous ai amenée ici, donc c'est pour moi.
Je pensais que vous alliez tout de suite les suivre.
Je me suis dit que ça devait être une conversation entre eux deux.
Je l'ai ressenti auparavant, mais vous êtes une personne cool.
Je l'ai déjà ressenti, mais vous savez lire chez une personne.
Lire en quelqu'un...
Quelqu'un que je connais a aussi besoin de cette capacité.
Vous êtes un gars cool et sympa, mais
même après avoir entendu ça, allez-vous le rester ?
C'était un pari.
Ces deux-là qui viennent de partir... de la fréquentation jusqu'à à la rupture,
c'était uniquement un pari que Hoon Nam avait fait avec son cousin.
Vraiment ? J'ai décidé de sortir avec Jung Eum hier.
Jung Eum est plus innocente qu'elle n'en a l'air. Elle est crédule aussi.
Tu devrais le dire à quelqu'un qui veut la tromper.
Je suis désolé.
C'était vraiment
juste un pari ?
Dis-moi que c'est faux. S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas.
Je te croirai. Tu peux juste me mentir, d'accord ?
Veux-tu faire un pari ? Je la séduirai puis la jetterai.
Parions un contrat vierge.
Un contrat vierge ?
C'était bien un pari.
J'ai mal agi.
Mais Jung Eum, ce qu'il s'est passé...
Je t'avais dit de trouver ton frisson ailleurs, non ?
Je t'avais dit qu'elle était crédule et pleurait facilement. Je t'avais dit de laisser cette fille innocente tranquille.
N'apparais plus jamais
devant Jung Eum.
Joon Soo.
Joon Soo !
Partons.
♫ Même si j'essaie de les cacher ♫
♫ Ça se voit, je ne peux pas cacher mes sentiments ♫
♫ Suis-je le seul à être amoureux ? ♫
♫ Honnêtement, j'ai peur que tu ne le sois pas ♫
♫ Pourquoi je ne réalise que maintenant ? ♫
♫ Je croyais vraiment ne pas l'être ♫
♫ Je pensais ne jamais dire que je suis amoureux ♫
♫ J'étais confiant, mais pourquoi suis-je ainsi ? ♫
♫ Quand je pense à toi, la journée file ♫
♫ Je ne saurais l'expliquer ♫ ♫ Tu me manques sans cesse ♫
♫ Maintenant je ne peux plus rien faire sans toi ♫
♫ Ces mots que je n'ai jamais dit ♫ ♫ Ces mots que je ne peux dire sans toi ♫
♫ Je t'aime plus que je ne m'aime ♫
♫ Avec quels mots devrais-je t'aimer davantage ? ♫
♫ Je ne sais pas comment mieux l'exprimer, idiot que je suis ♫
♫ Comme c'est la première fois, je suis maladroit et gêné ♫
♫ Pour moi, rien n'a d'importance, si ce n'est pas toi ♫
Je ne vais pas éviter ça en disant que je suis désolé.
Le départ était faux, mais tu es ma destination finale.
Je vais revenir à la ligne de départ,
mais je m'assurerai de revenir et de tenir la promesse que j'ai faite de voir les prunes...
Je tiendrai assurément cette promesse.
Tu seras en retard aujourd'hui ?
Je ne sais pas, je dois voir. Pourquoi ?
Je demande juste. Allons manger quelque chose de délicieux.
J'y vais.
Ne sois pas blessée.
­
♪ Sunny ! Sunny ! ♪
­
Te voilà ?
­
Kang Hoon Nam
Un contrat blanc...
Mais Directeur, ceci...
N'était-ce pas un pari si tu gagnais ?
J'ai perdu.
Tu es mort si tu utilises ça de manière imprudente. Assure-toi d'obtenir mon approbation à l'avance.
Pourquoi me l'a-t-il donné s'il voulait que j'obtienne son approbation ?
Est-ce qu'il l'aime ?
Oui, je sais. Oui. Oui, oui...
Mais M. le Directeur,
Yoo Jung Eum est une employée qui a été avec nous durant tous les moments difficiles de cette agence.
Le temps que vous aviez promis de laissé n'est pas encore passé.
Que pensez-vous de l'observer encore un peu plus longtemps ?
Elle travaille d'arrache-pied pour trouver aux membres zéro...
Je ne veux pas être une chef d'équipe incapable de prendre soin d'une employée qui a toujours travaillé dur pour cette agence.
J'en prendrai la responsabilité.
Oh mon Dieu ! Tu m'as surprise.
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
Oh, bien sûr que non.
Ce n'est pas à cause de toi.
J'ai tout entendu.
De combien avez-vous besoin ?
Les membres zéro... De combien dois-je m'en occuper
pour que vous n'ayez pas à en prendre la responsabilité à ma place ?
Le cas d'Oh Doo Ri est plus important, n'est-ce pas ?
Hé.
Ne stresse pas, hein ?
C'est fini une fois qu'on démissionne.
Je veux me reposer aussi maintenant.
Comment ça vous reposer ? Hein ? Vous disiez devoir gagner de l'argent.
Je vais m'en occuper.
Tenez encore un peu.
Je vais m'assurer de trouver une solution aux membres zéro par n'importe quel moyen.
Et je vais trouver Kim So Eul et résoudre le cas d'Oh Doo Ri.
Même si nous devons démissionner, nous devrions en capable de le faire la tête haute.
Cette veste à motif léopard... Vous devriez pouvoir la jeter avec confiance.
Je ferai en sorte que ça marche pour eux.
Oh, Jo Seok, où es-tu maintenant ?
Ulleungdo ?
Tu l'as encore perdu ?
Bien, appelle-moi quand tu le trouveras.
Oui.
Foland, es-tu bien arrivée au travail ? Que devrions-nous faire au sujet de Na Ga Young ?
- Yook Ryong ! - Oui ?
Oui, Directeur.
Viens, assieds-toi.
As-tu trouvé Kim So Eul ?
Eh bien, pas encore...
Je veux le voir alors peux-tu te dépêcher de le trouver ?
Kim So Eul ?
Oui.
Je deviens fou parce que je veux le voir.
Trouve-le vite.
♪ Joyeux... anniversaire... ♪
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪
Joyeux anniversaire, Yook Ryong Oppa
Oppa, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne viens pas ?
Oppa, allons voir le spectacle. Allons-y.
- Attendez un instant. - Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est cette vieille femme ?
Yang Sun Hee...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
♪ Sunny ! ♪
Libère-toi ce soir. J'ai quelque chose d'important à te dire.
Qu'a-t-elle d'important à dire ?
Les filles ont pris le temps d'en choisir un beau pour moi.
Je n'aurai même pas de raison de le porter.
Jour-J
Bien.
Ce sera moi qui commencera et qui y mettra fin.
♪ Ari, ari, seuri, seuri, a-ra-ri-o ♪
♪ Ari, ari, je vais traverser la colline ♪
♪ Le pavillon est une endroit recherché ♪
♪ Retrouvons-nous aux abricotiers ♪
♪ Ari, ari, seuri, seuri, a-ra-ri-o ♪
♪ Ari, ari, je vais traverser la colline ♪
Ouais !
♪ Pourquoi n'ouvres-tu pas le rein chaud ? ♪
♪ Et pourquoi le camélia s'ouvre ? ♪
Suivant !
♪ Ari, ari, seuri, seuri, a-ra-ri-o ♪
♪ Ari, ari, je vais traverser la colline ♪
Ouais ! Suivant !
Récapitulatif : Exposition de jouets
Yoo Jung Eum. Idiote Yoo Jung Eum. Yoo Jung Eum, tu ne sais pas ce que je ressens. Ce n'était pas un pari. C'était vrai. C'est un malentendu. Un malentendu. Un malentendu.
Je te dérange ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Peut-on boire une tasse de café ?
J'ai entendu dire que tu avais quitté cette maison.
- Qui t'a dit ça ? - Est-ce important ?
Ce qui est important, c'est que tu es parti.
Je vais y retourner.
Ne fais pas ça, je suis rentrée à la maison.
Tu peux venir ici.
J'ai vu ton message.
Comment est-ce de te faire larguer pour la première fois de ta vie ?
Ça doit être ta toute première fois.
Nous n'avons qu'une période de temps pour réfléchir.
Plus cette période de temps se rallonge,
plus la distance s'agrandit.
Certains couples deviennent plus fort quand cette période est plus longue.
Quel genre de couple par exemple ?
Ce couple... Il semble plutôt fort.
N'apparais plus jamais devant Jung Eum.
Partons.
Pourquoi le mêler à ces choses compliquées ?
Ça ne te ressemble pas.
Est-ce un genre de réplique d'un vieux drama ?
Quoi qu'il en soit, j'ai changé pour une personnalité qui n'est pas la mienne.
Mon père... est malade.
Gravement ?
Je le pense.
J'étais nerveuse parce qu'il était silencieux depuis un moment.
Je suis rentrée et ai vu qu'il était très malade sans que je le sache.
Quand je l'ai vu allongé, lui qui était tout le temps énervé,
je me suis sentie si mal.
Mais il a pris ma main
et a dit qu'il avait tout accompli
sauf une chose.
Exact, tu dois encore te marier.
Donc je me suis décidée.
C'est bien.
Mais si je me marie, je veux épouser qui je veux.
Marions-nous.
Avec moi ?
Oui.
Il est difficile de trouver quelqu'un qui correspond à mon profil, à mon apparence et à mon niveau.
Que dirais-tu de faire correspondre les sentiments ? Il y a une énorme différence.
Cette différence, nous pouvons la diminuer.
Alors que toutes les autres conditions correspondent,
il est trop tôt pour abandonner juste parce que l'un d'eux ne s'aligne pas.
Arrête de déconner.
Je suis sérieuse.
Euh, Directeur...
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je m'arrêter ici pour aujourd'hui.
Je pense que j'ai officiellement déclaré la guerre.
Ne pousse pas plus loin demain. J'ignorerai ta déclaration de guerre.
Ça me va tant que tu m'as entendue.
On se voit demain.
Quoi ?
Est-ce que je peux partir...
Es-tu déjà rentré avec ma permission avant ?
Ce que je voulais te rapporter, c'est...
­
En fait, je voulais vraiment venir ici au moins une fois.
♫ Que penseras-tu ? ♫
Avec toi.
Comme ça.
Bien sûr.
Noona, faisons ce que tu veux aujourd'hui. Tout.
D'accord. Faisons ça.
Attrape-moi si tu peux !
Hé !
Tu vas tomber !
Sérieusement !
♫ Je les ai donc fermés, car il fallait que je te trouve ♫
Tu vas bien ? Est-ce que ça fait très mal ?
Tu devrais être prudent !
Oh, sérieusement !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de plaisanter.
Quel voyou...
Tiens.
Merci.
Je vais prendre une photo.
Que diable ?
♫ Pour te rendre heureuse sans pareil ♫
♫ Je dois te protéger ainsi ♫
♫ Je croyais que je te protégeais ♫
♫ Mais j'étais jeune à l'époque ♫
♫ Maintenant je sais que c'était toi qui me protégeais ♫
♫ Et que tout était à grâce à toi ♫
Oh ? Pourquoi tu es sortie ?
Pas ce soir.
Quand on s'amusait à la galerie...
Je ne sais pas comment le directeur a découvert...
Merci pour tout jusqu'à maintenant.
Ça nous fait exactement un mois.
Maintenant...
mettons-y fin.
Je ne dois plus à être aussi prudent.
Je peux voir Kyung Seon et Sun Ah...
Qu'est-ce qui me prend ?
Astuce en temps réel...
Chapitre 1: Rien de tel que d'agir de façon craquante !
Chapitre 2 : Chamboulez-la avec un contact physique inattendu !
Moyens pour que Jung Eum se sente mieux
Personne ne peut. Oui...
Personne ne peut résister à ce qui est mignon, en effet.
Où est-ce que tu as eu cette machine de karaoké ?
Ça ? De ton père.
Je suppose qu'il fait beaucoup de choses avec les aînés à la mairie parce que c'est la période électorale.
Il l'a louée il y a quelque temps, mais il a dit qu'il y avait encore le temps et l'a amenée ici.
Tu vas bien ?
Est-ce que Jook est parti quelque part ?
Je nettoyais et j'ai remarqué que ses affaires avaient disparu.
Ah, il est parti en voyage d'affaires. Un long voyage d'affaires.
J'imagine que vous n'étiez pas au courant.
Donc, il a pris toutes ses affaires.
Vous avez son loyer, n'est-ce pas ?
Oui, il est bien organisé pour ce genre de choses.
C'est bon, alors.
Père, devrions-nous chanter une autre chanson ?
Encore ? C'est bon.
Jung Eum, chante une chanson.
Chanter une autre chanson ? Non...
Hé, c'est une location. Nous devons en avoir pour notre argent. Chante une chanson.
Vraiment ? Alors, je devrais en chanter une autre.
Oh... la chanson incontournable de Yoo Jung Eum.
♪ Je suppose que c'est la fin ♪
♪ À présent, je vais me retourner ♪
♪ En faisant des efforts, ♪
♪ nous avons essayé de déjouer notre destin ♪
♪ Je ne te dérangerai plus... ♪
♪ Ce que je veux dire ♪
♪ Ce que j'allais dire, c'est que je vais simplement laisser tomber ♪
♪ Est-ce que par hasard, tu vas abandonner ? ♪
♪ Prends soin de toi, s'il te plaît ♪
♪ Ton long silence ♪
♪ Je vais l'accepter comme ton au revoir ♪
♪ La pensée de blesser mes sentiments ♪ ♪ La pensée de blesser mes sentiments ♪
♪ Ne t'inquiète pas pour moi ♪ ♪ Ne t'inquiète pas pour moi ♪
Tiens, mange ceci.
Tu es plus mignonne !
♫ Si je t'aide encore ♫
♫ Parce que tu es là ♫
♫ Le destin, je l'ai supporté jusqu'à maintenant, j'en suis reconnaissant ♫
♫ J'espère que tu rencontreras une bonne personne ♫
♫ Vis ta vie et oublie-moi ♫
♫ Je souhaite ton bonheur ♫
♫ Prends juste mon cœur avec toi ♫
J'étais amoureuse.
Ce fils de pute.